1 00:01:29,980 --> 00:01:31,900 ¡Muere, hijo de puta! 2 00:01:44,900 --> 00:01:46,650 -¡Jefe! -¡Jefe! 3 00:01:49,650 --> 00:01:51,560 La usaré como es debido. 4 00:01:51,940 --> 00:01:54,070 Esa daga es mía. 5 00:01:54,900 --> 00:01:59,060 Atento, te enseñaré cómo se usa. 6 00:02:26,480 --> 00:02:29,600 ¿El cabrón nos ha apuñalado de verdad? 7 00:02:29,810 --> 00:02:32,100 ¿Qué? ¿Queréis seguir? 8 00:02:40,400 --> 00:02:42,400 Galería Xiang 9 00:02:40,560 --> 00:02:42,400 ¿Qué has dicho, imbécil? 10 00:02:42,600 --> 00:02:45,910 ¿Seo Jooheon te ha dado una paliza? Venga ya. 11 00:02:45,980 --> 00:02:49,400 Idiota, ¿te crees que me lo voy a creer? 12 00:02:49,810 --> 00:02:53,750 ¡Te lo juro! De repente parecía poseído. Se movía muy raro. 13 00:02:53,810 --> 00:02:55,620 Era otra persona. 14 00:02:55,690 --> 00:02:57,730 Incluso le ha cambiado la mirada. 15 00:02:57,810 --> 00:03:00,100 A ver, ¿cuánto te ha quitado? 16 00:03:00,310 --> 00:03:03,950 Pues todo el dinero de mi cuenta y también... 17 00:03:04,150 --> 00:03:06,620 -la estatua de Buda. -¿Qué? 18 00:03:06,690 --> 00:03:08,600 ¡Serás inútil! 19 00:03:08,730 --> 00:03:11,870 ¡Recupérala ahora mismo, inepto! 20 00:03:17,190 --> 00:03:18,730 Qué raro. 21 00:03:18,980 --> 00:03:22,530 No te van a dar ni 50 000 wones por ella. 22 00:03:22,600 --> 00:03:24,420 Mejor tírala. 23 00:03:26,400 --> 00:03:31,330 Kyungtae no quería soltarla. No puede ser una baratija. 24 00:03:32,940 --> 00:03:36,440 LA ESTATUA CONTIENE UNA SUSTANCIA SOSPECHOSA. 25 00:03:32,940 --> 00:03:36,440 ESPIONAJE ACTIVADO 26 00:03:32,940 --> 00:03:36,440 ESPIONAJE ACTIVADO 27 00:03:32,940 --> 00:03:36,440 LA ESTATUA CONTIENE UNA SUSTANCIA SOSPECHOSA. 28 00:03:34,350 --> 00:03:36,020 ¿Una sustancia sospechosa? 29 00:03:36,730 --> 00:03:38,200 No me digas que... 30 00:03:43,440 --> 00:03:45,110 Lo sabía. 31 00:03:58,810 --> 00:04:00,600 Vaya, vaya. 32 00:04:02,100 --> 00:04:04,850 No es un objeto para empeñar. 33 00:04:06,650 --> 00:04:09,350 -Hola, Jooheon. -¿Qué tal, Geonwoo? 34 00:04:09,350 --> 00:04:13,270 Galería Xiang 35 00:04:10,020 --> 00:04:13,270 Lo siento muchísimo, de verdad. 36 00:04:13,520 --> 00:04:17,850 Sí, presidente. Lo lamento mucho. 37 00:04:18,020 --> 00:04:19,240 Sí. 38 00:04:19,310 --> 00:04:21,350 ¿Quién es? ¡Estoy al teléfono! 39 00:04:22,850 --> 00:04:24,530 Kyungjoo... 40 00:04:24,600 --> 00:04:27,850 Les han denunciado por contrabando de drogas. 41 00:04:28,060 --> 00:04:32,040 ¿Drogas? Nosotros vendemos arte. 42 00:04:32,100 --> 00:04:33,850 Somos honrados. 43 00:04:36,020 --> 00:04:37,790 Ya tenemos las pruebas. 44 00:04:37,850 --> 00:04:40,860 La mejor mercancía la tendrán en el almacén. 45 00:04:40,940 --> 00:04:44,970 ¿Qué? ¿Cómo saben lo del almacén de Gyeonggi? 46 00:04:45,060 --> 00:04:48,770 Menos mal que cada compartimento tiene su contraseña. 47 00:04:50,020 --> 00:04:53,900 ¿Qué almacén? ¿Tiene pruebas? No tienen derecho a acusarnos. 48 00:04:54,100 --> 00:04:56,400 Hemos inspeccionado las 600 obras de arte. 49 00:04:57,520 --> 00:04:59,960 Todas esconden drogas. 50 00:05:00,940 --> 00:05:05,150 ¿Han abierto todos los compartimentos? 51 00:05:05,770 --> 00:05:07,460 Guarde silencio. 52 00:05:07,560 --> 00:05:11,060 Pero si tenían contraseñas diferentes. ¡Es imposible! 53 00:05:11,150 --> 00:05:13,650 Un momento, señora. 54 00:05:14,400 --> 00:05:15,840 Escuche. 55 00:05:15,940 --> 00:05:19,260 Señora, debería haber sido mejor persona. 56 00:05:19,350 --> 00:05:21,810 ¡Seo Jooheon! ¿Eres tú? 57 00:05:22,150 --> 00:05:26,570 Ya sé que le gusta poco trabajar, pero las contraseñas se van cambiando. 58 00:05:23,150 --> 00:05:27,910 Es impresionante. Confiscadlo todo. 59 00:05:26,650 --> 00:05:29,810 En fin, disfrute de la cárcel. 60 00:05:30,940 --> 00:05:36,060 ¡La madre que lo parió! ¡Si te pillo, te mato! 61 00:05:44,600 --> 00:05:51,600 No los malgastes. ¡Ahorra! Te lo digo en serio. 62 00:05:44,600 --> 00:05:49,130 "Pronto tendrás tus 100 millones. No los malgastes. ¡Ahorra!". 63 00:05:44,600 --> 00:05:51,600 G 64 00:05:44,600 --> 00:05:51,600 Pronto tendrás tus 100 millones de wones. 65 00:05:44,600 --> 00:05:51,600 Geonwoo 66 00:05:49,230 --> 00:05:51,330 Se preocupa demasiado. 67 00:05:51,810 --> 00:05:54,240 Con esto ya tengo el capital inicial. 68 00:05:54,310 --> 00:05:56,440 Bueno, primero iré a casa a dormir. 69 00:05:56,520 --> 00:06:00,360 Y mañana me pondré a buscar tumbas. 70 00:06:06,480 --> 00:06:09,390 ¿Cómo? Si mi casa estaba ahí. 71 00:06:09,480 --> 00:06:11,870 No puede ser. ¿Ha aparecido una tumba? 72 00:06:14,190 --> 00:06:17,290 No sé si tengo buena o mala suerte. 73 00:06:23,770 --> 00:06:25,860 -Esto es un desastre. -¿Y ahora qué? 74 00:06:25,940 --> 00:06:27,910 -¿Estás bien? -Sí, gracias. 75 00:06:27,980 --> 00:06:30,350 Sí, acabamos de llegar. 76 00:06:33,600 --> 00:06:36,730 Aquí aún no saben lo de las tumbas, ¿no? 77 00:06:37,650 --> 00:06:39,710 La demolición empezará en breve. 78 00:06:39,810 --> 00:06:43,350 Parece que nadie sabe lo que es. 79 00:06:43,690 --> 00:06:44,840 Entendido. 80 00:06:45,690 --> 00:06:46,850 Hola. 81 00:06:47,270 --> 00:06:48,850 ¿Usted? 82 00:06:49,980 --> 00:06:53,350 ¿Por qué se sorprende tanto, Linda Walker? 83 00:06:53,560 --> 00:06:56,710 ¿Qué hace aquí el equipo japonés de excavación? 84 00:06:56,810 --> 00:07:00,850 Alguien de Estados Unidos no debería hacer esa pregunta. 85 00:07:01,190 --> 00:07:02,850 ¿Cómo lleva el jet lag? 86 00:07:03,190 --> 00:07:06,850 ¿Ahora somos ladrones, Abe? 87 00:07:07,100 --> 00:07:10,820 Ambos sabemos por qué estamos aquí. ¿Para qué andarse con rodeos? 88 00:07:10,900 --> 00:07:14,100 No se esfuerce tanto, la reliquia es nuestra. 89 00:07:14,560 --> 00:07:16,220 Vaya. 90 00:07:16,310 --> 00:07:22,310 La CIA y el equipo de excavación japonés ya están aquí. 91 00:07:22,730 --> 00:07:24,620 ¿Quieren demolerlo? 92 00:07:24,690 --> 00:07:26,600 No tienen ni idea. 93 00:07:27,150 --> 00:07:30,600 O sea que no hay expertos en el tema. Perfecto. 94 00:07:33,520 --> 00:07:35,110 Esto es... 95 00:07:37,520 --> 00:07:39,850 No hay duda, son glifos funerarios. 96 00:07:41,650 --> 00:07:45,090 Es el lenguaje de esas malditas reliquias. 97 00:07:45,560 --> 00:07:47,730 Es muy curioso. 98 00:07:47,810 --> 00:07:51,470 Las reliquias se presentan en las tumbas con todo lujo de detalle. 99 00:07:52,310 --> 00:07:57,440 Si sabes leerlo, sabes la ubicación de la entrada y de todas las trampas. 100 00:08:00,690 --> 00:08:03,440 Anda, no empezamos mal. 101 00:08:06,150 --> 00:08:07,900 Vale, a ver qué dice. 102 00:08:10,440 --> 00:08:12,150 HAS OBTENIDO UN NUEVO TÍTULO Y HAS DESBLOQUEADO UNA HABILIDAD. 103 00:08:10,440 --> 00:08:12,150 HAS OBTENIDO UN NUEVO TÍTULO Y HAS DESBLOQUEADO UNA HABILIDAD. 104 00:08:10,440 --> 00:08:12,150 CRIPTÓGRAFO EXPERTO 105 00:08:10,440 --> 00:08:12,150 CRIPTÓGRAFO EXPERTO 106 00:08:12,440 --> 00:08:14,520 SE HA ACTIVADO UNA HABILIDAD BÁSICA: LINGÜÍSTICA (RANGO F) 107 00:08:12,440 --> 00:08:14,520 SE HA ACTIVADO UNA HABILIDAD BÁSICA: LINGÜÍSTICA (RANGO F) 108 00:08:13,230 --> 00:08:16,290 Vaya, qué majo es el cuervo. 109 00:08:14,810 --> 00:08:16,940 HABILIDADES DE UN LADRÓN DE TUMBAS (2/4) 110 00:08:14,810 --> 00:08:16,940 LINGÜÍSTICA [RANGO F] MEJOR COMPRENSIÓN DE TODAS LAS LENGUAS 111 00:08:14,810 --> 00:08:16,940 ESPIONAJE [RANGO F] EXPLORACIÓN EN UN RADIO DE 1 METRO 112 00:08:14,810 --> 00:08:16,940 LINGÜÍSTICA [RANGO F] MEJOR COMPRENSIÓN DE TODAS LAS LENGUAS 113 00:08:14,810 --> 00:08:16,940 ESPIONAJE [RANGO F] EXPLORACIÓN EN UN RADIO DE 1 METRO 114 00:08:14,810 --> 00:08:16,940 HABILIDADES DE UN LADRÓN DE TUMBAS (2/4) 115 00:08:17,810 --> 00:08:22,220 Genial, solo me faltan dos habilidades. 116 00:08:25,190 --> 00:08:26,910 Debe ser aquí. 117 00:08:30,440 --> 00:08:32,440 Bien, vamos allá. 118 00:08:53,940 --> 00:08:55,360 ¿Qué es eso? 119 00:08:56,650 --> 00:08:58,860 ¡La entrada de la tumba se ha abierto! 120 00:08:58,940 --> 00:09:01,640 ¿Qué quieres decir? ¿Cómo que se ha abierto? 121 00:09:09,190 --> 00:09:11,400 Menuda forma de abrirse. 122 00:09:12,520 --> 00:09:14,690 ¿Qué está pasando? 123 00:09:23,810 --> 00:09:27,040 Ya debería haber aparecido algo. 124 00:09:33,060 --> 00:09:34,380 Genial. 125 00:09:35,520 --> 00:09:37,270 Voy bien. 126 00:09:46,810 --> 00:09:48,150 Lo he encontrado. 127 00:10:02,440 --> 00:10:04,520 Supongo que con esto bastará. 128 00:10:13,270 --> 00:10:15,290 Vaya, tengo visita. 129 00:10:25,810 --> 00:10:30,040 ¿A qué pobre desgraciado se le ha caído algo? 130 00:10:30,100 --> 00:10:31,520 Dímelo. 131 00:10:32,020 --> 00:10:34,520 ¡Hola! ¡Estoy aquí! 132 00:10:35,190 --> 00:10:36,730 ¿No me ves? 133 00:10:38,270 --> 00:10:40,470 Qué torpe eres. 134 00:10:44,310 --> 00:10:45,780 Muy bien. 135 00:10:46,400 --> 00:10:50,530 ¿Cuál es la tuya? ¿La daga de oro o la daga de plata? 136 00:10:51,810 --> 00:10:54,890 Esta reliquia se basa en "El honrado leñador". 137 00:10:55,810 --> 00:10:57,820 Un cuento muy famoso. 138 00:10:57,900 --> 00:11:00,440 La fábula de "Hermes y el leñador" 139 00:11:00,520 --> 00:11:03,420 tiene varias versiones en muchos países. 140 00:11:03,810 --> 00:11:07,110 Incluso los extranjeros podrían superar las pruebas. 141 00:11:07,560 --> 00:11:10,400 Aunque esta vez la ganaré yo. 142 00:11:10,940 --> 00:11:13,650 Venga, elige de una vez. 143 00:11:13,980 --> 00:11:17,650 Me temo que ninguna es mía. 144 00:11:20,190 --> 00:11:22,150 Anda, un humano honesto. 145 00:11:22,600 --> 00:11:26,670 Entonces, ¿esta es la tuya? 146 00:11:29,810 --> 00:11:31,680 Perfecto, es esa. 147 00:11:31,770 --> 00:11:33,460 Si digo que sí, 148 00:11:33,560 --> 00:11:38,350 me dará la mía y además me llevaré las otras dos. 149 00:11:38,560 --> 00:11:39,710 Pero... 150 00:11:40,350 --> 00:11:44,100 Un momento. ¿Puedo comprobar que sea la mía? 151 00:11:45,100 --> 00:11:47,600 Por supuesto. 152 00:11:54,810 --> 00:11:58,100 Pero ¿qué haces? 153 00:11:58,400 --> 00:12:01,100 Silencio, no confío en las reliquias. 154 00:12:02,150 --> 00:12:06,510 Aunque pase la prueba, nadie me garantiza una buena recompensa. 155 00:12:07,270 --> 00:12:09,400 ¿Y si acepto tu regalo 156 00:12:09,480 --> 00:12:12,100 y me convierto en un asesino psicópata? 157 00:12:12,480 --> 00:12:15,620 Pero ¿tú cómo sabes eso? 158 00:12:16,350 --> 00:12:18,520 Creo que ocurrió en Estados Unidos. 159 00:12:18,520 --> 00:12:25,020 Asesinatos en serie en los Estados Unidos Un usuario de las reliquias provoca otra tragedia 160 00:12:19,060 --> 00:12:22,640 Hubo un caso en que la reliquia corrompió a alguien normal 161 00:12:22,730 --> 00:12:25,020 hasta convertirlo en un asesino en serie. 162 00:12:30,850 --> 00:12:33,980 ¡Se acabó! Este es tu final. 163 00:12:39,940 --> 00:12:41,980 ¡Sométete, reliquia! 164 00:12:43,730 --> 00:12:48,750 ¿Crees que así me conquistarás? 165 00:12:48,810 --> 00:12:50,400 A ver cuánto aguantas. 166 00:12:51,020 --> 00:12:53,270 Te obligaré a someterte con mi Dominio. 167 00:13:04,560 --> 00:13:08,770 Afinidad: entablar una buena relación con una reliquia y cooperar con ella. 168 00:13:09,310 --> 00:13:10,550 Dominio: 169 00:13:10,650 --> 00:13:14,770 someter una reliquia a la fuerza y obligarla a obedecer. 170 00:13:15,230 --> 00:13:16,590 Compatibilidad: 171 00:13:16,690 --> 00:13:19,370 la pareja perfecta. 172 00:13:19,440 --> 00:13:22,890 Por ejemplo, un músico y un instrumento. 173 00:13:38,060 --> 00:13:40,270 Puñetero bicho, cómo aguanta. 174 00:13:46,100 --> 00:13:48,440 ¡Fuera! ¡Largo! 175 00:13:49,560 --> 00:13:52,310 Nunca más os haré caso. 176 00:13:52,690 --> 00:13:56,100 ¡Jamás volveré a depender de la afinidad! 177 00:13:56,810 --> 00:13:59,020 ¡Sométete, reliquia! 178 00:13:59,230 --> 00:14:02,920 Obedéceme o te destruiré. 179 00:14:03,020 --> 00:14:05,200 ¿Te crees que no soy capaz? 180 00:14:05,520 --> 00:14:09,770 ¡Para, necio! ¡Ya basta! 181 00:14:29,810 --> 00:14:33,510 Mira qué te ha pasado. Deberías haberme obedecido. 182 00:14:41,560 --> 00:14:43,520 Nada mal. 183 00:14:43,520 --> 00:14:44,400 SUPERVIVIENTE DE TUMBAS 184 00:14:43,520 --> 00:14:44,400 HAS OBTENIDO UN NUEVO TÍTULO Y HAS DESBLOQUEADO UNA HABILIDAD. 185 00:14:43,520 --> 00:14:44,400 HAS OBTENIDO UN NUEVO TÍTULO Y HAS DESBLOQUEADO UNA HABILIDAD. 186 00:14:43,520 --> 00:14:44,400 SUPERVIVIENTE DE TUMBAS 187 00:14:44,730 --> 00:14:46,100 HABILIDADES DE UN LADRÓN DE TUMBAS SE HA ACTIVADO UNA HABILIDAD BÁSICA: EXCAVACIÓN DE TUMBAS (RANGO F) 188 00:14:44,730 --> 00:14:46,100 HABILIDADES DE UN LADRÓN DE TUMBAS SE HA ACTIVADO UNA HABILIDAD BÁSICA: EXCAVACIÓN DE TUMBAS (RANGO F) 189 00:14:46,270 --> 00:14:49,020 HABILIDADES DE UN LADRÓN DE TUMBAS (3/4) 190 00:14:46,270 --> 00:14:49,020 LINGÜÍSTICA [RANGO F] MEJOR COMPRENSIÓN DE TODAS LAS LENGUAS 191 00:14:46,270 --> 00:14:49,020 LINGÜÍSTICA [RANGO F] MEJOR COMPRENSIÓN DE TODAS LAS LENGUAS 192 00:14:46,270 --> 00:14:49,020 \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEXCAVACIÓN DE TUMBAS [RANGO F] MEJOR COMPRENSIÓN DE LAS TUMBAS 193 00:14:46,270 --> 00:14:49,020 ESPIONAJE [RANGO F] EXPLORACIÓN EN UN RADIO DE 1 METRO 194 00:14:46,270 --> 00:14:49,020 HABILIDADES DE UN LADRÓN DE TUMBAS (3/4) 195 00:14:46,270 --> 00:14:49,020 ESPIONAJE [RANGO F] EXPLORACIÓN EN UN RADIO DE 1 METRO 196 00:14:46,270 --> 00:14:49,020 \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEXCAVACIÓN DE TUMBAS [RANGO F] MEJOR COMPRENSIÓN DE LAS TUMBAS 197 00:14:49,230 --> 00:14:51,790 Anda, "Excavación de tumbas". 198 00:14:51,850 --> 00:14:54,510 Solo me falta una por desbloquear. 199 00:14:54,600 --> 00:14:56,530 ¿Cómo se hará? 200 00:15:00,520 --> 00:15:03,520 HAS OBTENIDO UN NUEVO TÍTULO. TU DOMINIO HA AUMENTADO. 201 00:15:00,520 --> 00:15:03,520 DOMINIO DE RELIQUIAS: EXCELENTE (DOMINADOR) AFINIDAD CON LAS RELIQUIAS: SUSPENSO (AUTORITARIO) 202 00:15:00,520 --> 00:15:03,520 DOMINIO DE RELIQUIAS: EXCELENTE (DOMINADOR) AFINIDAD CON LAS RELIQUIAS: SUSPENSO (AUTORITARIO) 203 00:15:00,520 --> 00:15:03,520 HAS OBTENIDO UN NUEVO TÍTULO. TU DOMINIO HA AUMENTADO. 204 00:15:00,520 --> 00:15:03,520 EXTORSIONISTA DE RELIQUIAS 205 00:15:00,520 --> 00:15:03,520 EXTORSIONISTA DE RELIQUIAS 206 00:15:00,730 --> 00:15:03,520 ¿"Extorsionista de reliquias"? 207 00:15:03,730 --> 00:15:06,040 ¿Qué? ¿Yo, extorsionista? 208 00:15:06,100 --> 00:15:11,240 ¡Maldito cuervo! ¿Te estás quedando conmigo o qué? 209 00:15:11,310 --> 00:15:12,810 ¡Por aquí! 210 00:15:13,310 --> 00:15:15,310 Aquí está el estanque. 211 00:15:17,520 --> 00:15:19,690 Justo como decía la profecía. 212 00:15:20,940 --> 00:15:23,310 Muy bien. ¡Sal, reliquia! 213 00:15:25,270 --> 00:15:27,060 Pero ¿qué hace? 214 00:15:27,310 --> 00:15:30,380 Idiotas, habéis llegado tarde. 215 00:15:34,100 --> 00:15:36,060 ¿Por qué no sale? 216 00:15:36,400 --> 00:15:40,820 El profeta dijo que debía tirar una reliquia al estanque. 217 00:15:40,900 --> 00:15:42,060 ¿El profeta? 218 00:15:42,350 --> 00:15:46,080 Así que en Japón hay alguien con una reliquia que profetiza. 219 00:15:46,150 --> 00:15:50,180 ¡Qué va! Oye, no me sonsaques información. 220 00:15:50,900 --> 00:15:52,310 ¿Y ahora qué pasa? 221 00:15:52,810 --> 00:15:54,670 Es un terremoto. 222 00:15:59,980 --> 00:16:01,810 ¡Mierda! Algo ha salido mal. 223 00:16:04,310 --> 00:16:05,560 ¡Salgamos de aquí! 224 00:16:11,850 --> 00:16:15,810 Galería Xiang 225 00:16:14,020 --> 00:16:15,800 ¡Joder! 226 00:16:16,150 --> 00:16:19,310 ¡Nos han dejado secos! No queda nada. 227 00:16:19,690 --> 00:16:24,150 Han arrestado a la jefa. Ahora estamos en el paro. 228 00:16:24,230 --> 00:16:28,130 ¡Ya lo sé, idiota! Todo es culpa del imbécil de Jooheon. 229 00:16:28,230 --> 00:16:30,310 Pero ya te digo yo 230 00:16:30,440 --> 00:16:32,440 que esto no acabará así. 231 00:16:32,810 --> 00:16:34,870 ¡Eso, muy bien! 232 00:16:34,940 --> 00:16:37,690 ¡Le vas a partir la cara! ¿A que sí? 233 00:16:37,850 --> 00:16:40,350 ¡Evidentemente! Soy Oh Seungwoo. 234 00:16:40,440 --> 00:16:44,270 Si hay una deuda sin pagar, a mí no me la vas a jugar. 235 00:16:44,520 --> 00:16:46,130 ¡Eres el mejor! 236 00:16:46,770 --> 00:16:48,770 Aceptar 237 00:16:46,770 --> 00:16:48,770 Rechazar 238 00:16:46,770 --> 00:16:48,770 SEO JOOHEON CHICO DE LOS RECADOS 239 00:16:46,770 --> 00:16:48,770 Llamada Entrante 240 00:16:49,310 --> 00:16:50,470 ¿Quién es? 241 00:17:09,100 --> 00:17:12,770 ¿Sí? ¿Diga? Hola. 242 00:17:13,060 --> 00:17:16,770 ¿Por qué has tardado tanto? ¿Quieres que te mate? 243 00:17:17,600 --> 00:17:20,020 Oye, ¿de qué vas, tío? 244 00:17:20,100 --> 00:17:21,330 Cállate. 245 00:17:21,650 --> 00:17:25,040 Quiero que tú y tus hombres me hagáis un recado. 246 00:17:28,270 --> 00:17:30,900 Ha sido un completo fracaso. 247 00:17:31,270 --> 00:17:34,980 ¿Qué? ¿Cómo? ¿Había otra profecía? 248 00:17:35,350 --> 00:17:39,230 La profecía decía que un coreano se nos adelantaría. 249 00:17:39,440 --> 00:17:43,110 ¿Cómo? ¿Por qué no me lo habíais dicho antes? 250 00:17:43,190 --> 00:17:46,460 Ya sabes cómo es el usuario de la reliquia. 251 00:17:46,560 --> 00:17:48,230 No puede ser. 252 00:17:48,560 --> 00:17:50,360 No sabía leerlo, ¿verdad? 253 00:17:50,440 --> 00:17:52,190 Así son los jóvenes de hoy en día. 254 00:17:52,270 --> 00:17:55,680 Estamos trabajando en ello. Tú haz lo mismo. 255 00:17:55,770 --> 00:17:59,200 Ah, y otra cosa. Ten cuidado con ese hombre. 256 00:17:59,850 --> 00:18:01,650 ¿Por qué? 257 00:18:02,440 --> 00:18:04,600 La profecía no augura nada bueno. 258 00:18:07,650 --> 00:18:10,220 Dice que devorará el mundo. 259 00:18:11,020 --> 00:18:13,520 ¿Qué? ¿Midas? 260 00:18:13,850 --> 00:18:16,770 Midas es una subasta secreta celebrada en Las Vegas. 261 00:18:16,850 --> 00:18:19,240 La más grande del mundo. 262 00:18:20,350 --> 00:18:24,770 Si me entero de lo que pasa ahí, quizá descubra qué trama Kwon. 263 00:18:25,060 --> 00:18:29,530 Id a la subasta de este mes. Buscad objetos y a una persona. 264 00:18:29,600 --> 00:18:32,270 Se llama Jack Cayman, también lo llaman JK. 265 00:18:32,810 --> 00:18:34,270 Es el alias de Kwon Taejun. 266 00:18:34,520 --> 00:18:37,970 ¿Te has dado un golpe en la cabeza? ¿Cómo vamos a entrar? 267 00:18:38,060 --> 00:18:40,390 Ese es vuestro problema. 268 00:18:40,480 --> 00:18:43,840 Os pagaré bien, no os preocupéis por eso. 269 00:18:43,940 --> 00:18:45,980 Que conste que no os obligo. 270 00:18:47,690 --> 00:18:49,840 Tenéis dos opciones. 271 00:18:50,600 --> 00:18:53,900 Ir por las buenas o ir a hostias. 272 00:18:59,150 --> 00:19:01,180 Adiós. 273 00:19:04,310 --> 00:19:07,400 Vale, creo que lo tengo todo. 274 00:19:09,980 --> 00:19:12,980 -A cazar reliquias. -Última hora. 275 00:19:13,400 --> 00:19:17,400 Con este, ya son cuatro asesinatos en lo que va de mes. 276 00:19:17,400 --> 00:19:23,400 INTENTO DE SUICIDIO CERCA DE LA ESTACIÓN DE YEONGDEUNGPO 277 00:19:17,600 --> 00:19:21,550 El sospechoso intentó suicidarse prendiéndose fuego. 278 00:19:21,650 --> 00:19:23,400 Según los testigos, 279 00:19:23,480 --> 00:19:28,510 iba gritando y destruyendo todo a su paso. 280 00:19:23,690 --> 00:19:26,470 Es verdad, antes de que aparecieran las tumbas 281 00:19:26,620 --> 00:19:28,510 hubo muchos casos como este. 282 00:19:28,600 --> 00:19:32,170 Incluso atacó a la gente con un arma blanca. 283 00:19:32,270 --> 00:19:36,310 El incidente ha dejado tres muertos y seis heridos. 284 00:19:33,150 --> 00:19:36,310 ¿Estás ciego o qué? ¡Mira por dónde vas! 285 00:19:36,650 --> 00:19:40,480 -¿Este no es el de la tumba? -¿Me estás escuchando? 286 00:19:42,480 --> 00:19:44,480 -¿No dirás nada? -Si él está aquí... 287 00:19:44,690 --> 00:19:47,190 es porque aparecerá otra tumba. 288 00:19:47,600 --> 00:19:50,680 Había un japonés con una reliquia profética. 289 00:19:50,770 --> 00:19:52,270 ¿Qué estás mirando? 290 00:19:53,020 --> 00:19:57,090 Y parece que este tío también lleva una. 291 00:19:57,440 --> 00:19:59,990 El muy imbécil ni lo oculta. 292 00:19:58,520 --> 00:20:03,020 ¿Tienes algún problema mental? ¡Oye! 293 00:20:00,060 --> 00:20:03,020 En fin, no sé qué es, pero la quiero. 294 00:20:03,310 --> 00:20:05,520 ¡Eh! ¡Que te estoy hablando! 295 00:20:07,480 --> 00:20:08,940 ¿Qué coño es esto? 296 00:20:09,850 --> 00:20:12,440 Ahí va, lo siento. 297 00:20:12,690 --> 00:20:15,440 Me ha manchado la ropa. 298 00:20:15,810 --> 00:20:18,710 ¿Sabes lo cara que es? ¡Págame! 299 00:20:19,020 --> 00:20:21,440 Perdóname, no tengo ni un duro. 300 00:20:23,480 --> 00:20:25,530 Además, tampoco parece tan cara. 301 00:20:25,600 --> 00:20:26,800 ¡Oye! 302 00:20:28,060 --> 00:20:28,690 EQUIPO DE EXCAVACIÓN JAPONÉS 303 00:20:31,560 --> 00:20:34,560 Se te ha caído tu identificación. 304 00:20:34,980 --> 00:20:36,560 ¡Dámela! 305 00:20:36,940 --> 00:20:38,480 ¿La habrá visto? 306 00:20:38,560 --> 00:20:41,640 No pueden saber que estamos aquí. 307 00:20:55,350 --> 00:20:58,710 Bingo. El túmulo se está manifestando. 308 00:20:58,810 --> 00:21:00,980 Está a punto de aparecer otra tumba. 309 00:21:01,150 --> 00:21:03,640 Genial, la profecía se ha cumplido. 310 00:21:07,150 --> 00:21:09,570 Sí, el túmulo se está manifestando. 311 00:21:09,650 --> 00:21:10,690 Ya lo sabemos. 312 00:21:10,870 --> 00:21:15,130 Te llamo porque la profecía dice que el ladrón está cerca de ti. 313 00:21:15,520 --> 00:21:18,310 Y, además, no sé qué significa 314 00:21:18,400 --> 00:21:21,190 pero dice que tengas cuidado con el alcohol. 315 00:21:23,100 --> 00:21:27,330 ¡Hijo de puta! ¿Ese chico era el de la profecía? 316 00:22:57,230 --> 00:22:59,100 Traducción: Arantxa Ragel Pautado: Thomas Benaissa Edición: Antonio LB Control de calidad: Néstor Rubio